UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Deet !
- Deet ! - Je vais bien !
D'où venait cette explosion ?
Tout va bien ?
Rian ! Oui, ça va. Et toi ?
Deet...
tu fabriques des bombes ?
Non !
Juste des bombes fumigènes.
Une astuce de Grottan contre les chauves-hurlies.
Ça pique les yeux.
Une fois, mon père a vu trouble trois jours jours durant.
Vous avez plein d'astuces.
On dirait bien.
Ça sera utile si les Gelflings ne viennent pas.
Ils viendront.
Comment le sais-tu ?
Je l'espère.
J'ai...
J'ai réfléchi.
Je n'ai pas vraiment vu les grottes de Tan.
On pourrait y retourner après tout ça.
Quand tout sera comme avant.
Rien ne sera plus comme avant, Rian.
Non.
Ça sera mieux.
Je retourne travailler.
Désolé.
Le Premier Frère se lève. Il est temps d'aller à Roche-dans-le-bois.
Tu arrives à dormir ?
Bien sûr, sire.
Tu rêves ?
- Si je rêve ? - Oui.
Non, Empereur.
Moi non plus,
pas depuis mes expériences sur l'Obscurcissement.
Mon sommeil est miné de cauchemars.
Tu te souviens comment c'était... avant d'être séparés ?
- Je ne pense pas à ces choses. - Mais le souvenir vous hante.
- Je me souviens de la douleur. - Oui.
- De la culpabilité. - Oui.
Et du chagrin.
C'est un souvenir lointain, comme...
Un rêve ?
Un cauchemar.
Oui.
Nous connaissons le supplice que nous endurons,
mais quel supplice nous attend après cette existence ?
Raison de plus pour s'accrocher à la vie à pleines griffes...
coûte que coûte.
Viens.
Oui.
Empereur, que faites-vous ?
Ce que je dois faire !
Je concentre les forces de l'Obscurcissement.
Coûte que coûte !
Gruenaks.
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi passer.
Pourquoi si tristes, misérables ?
Chambellan est satisfait des Gruenaks. Le plan a marché à merveille.
Chambellan a retrouvé l'estime de l'Empereur,
et sa place.
Partir ?
Partir ? Non !
Beaucoup de choses à faire. Le plan n'est pas fini.
Chambellan décidera quand il n'aura plus besoin de vous.
D'ici là, les Gruenaks ne bougent pas d'un pouce.
Tous les Skèksès dans la Salle du Cristal.
Oui. À vos ordres, messire.
Empereur !
J'ai terminé les modifications de notre armure.
J'ai hâte d'en faire un usage barbare face aux Gelflings.
Tu restes pour fabriquer les soldats promis par Chambellan.
Mais, Empereur,
je veux prouver mes talents de guerrier
face aux forces malfaisantes.
Toi ? Te battre ?
Hors de question. Tes talents sont ailleurs.
À vos ordres, Empereur.
Allons, Général.
Il est temps de partir.
Nous avons des forces malfaisantes à combattre.
Malfaisantes.
Chiffe molle.
Rian !
Brea !
Que c'est bon de te voir.
Soulagé que tu n'aies rien.
J'ai quelque chose qui t'appartient.
Tiens.
Mon journal !
Merci.
Brea !
- Tu es de retour ! - Deet.
Deet, tu m'as manqué.
Où est Hup ?
L'Hérétique et le Vagabond le soignent au Domaine des Soleils.
Bien.
Tu es seule ?
J'ai amené quelques amis.
Rian...
Je te demande pardon.
Tu m'as demandé de l'aide, et je t'ai repoussé.
Je n'aurais pas dû.
mais j'aurais dû.
Tu voulais juste protéger ton clan.
Je n'en attends pas moins de ma Maudra.
Comment as-tu échappé au Chasseur ?
Je n'y suis pas parvenue. Ils m'ont emmenée au château.
On était tous prisonniers.
Mère Aughra a sacrifié sa vie pour nous.
- Les Skèksès l'ont drainée. - Mère Aughra ?
- Elle est... - Morte.
Nous nous montrerons dignes de son sacrifice.
Mais comment faire face aux Skèksès ?
On est peu nombreux.
On en attend d'autres.
Et on a le Double Glaive.
Je n'ai pas peur.
Plus maintenant.
J'en ai assez de fuir.
Je mourrai ici-même plutôt que de fuir à nouveau.
Et nous serons à tes côtés.
Très bien. Alors, au travail.
En guerre !
Certes, les Skèksès sont plus forts. Mais on a quelques surprises.
À toi.
Il est cassé.
Bien.
C'est mieux.
Je suis incontestablement la créature la plus mal traitée de Thra.
Abominables Arathims.
Que regardes-tu ?
Eh bien ? Tourne la roue, Gruenak.
Voyons voir.
Très intéressant.
Les entrailles fibreuses rejettent la revivification.
Il me faut une meilleure source de tissu conjonctif
pour renforcer les fibroblastes.
Mais où la trouver ?
Ça suffit !
Il y a des limites au manque de respect
qu'un Seigneur du Cristal peut tolérer !
J'ai bien mérité un petit caprice.
Quelle chance d'avoir mis quelques fioles d'essence de côté
pour une telle occasion festive.
Nettoyez-moi tout ça, esclaves.
Archer...
mort ?
Pas... tout à fait.
Mais pas vivant non plus.
Une force unit urVa à Thra...
encore... maintenant.
Oui, mais...
que faire ?
Aughra.
Voilà ! C'est bien !
Jouez pour votre Empereur !
Plus vite !
Plus fort !
Fameux !
Podlings !
Votre Empereur a faim.
Il faut être rapide.
On ne fait pas attendre son Empereur.
C'est quoi, ces abats ?
Ces déchets ne conviennent pas à un Empereur !
Lorsque nous décevons notre Empereur, qu'une punition s'abatte sur nous.
Podlings vindicatifs !
Revenez ici, Podlings.
Où courez-vous comme ça ?
J'en ai pas fini avec vous, tire-au-flanc !
Chasseur ?
SkekMal ?
Tu... es vivant !
Où est Rian ?
À Roche-dans-le-bois. Les autres Skèksès y sont déjà.
Ils sont partis écraser la rébellion des Gelflings.
Et toi, tu es resté ici.
Espèce de lâche !
L'Empereur m'a ordonné de rester. Je voulais me battre !
Je ne suis pas un lâche !
SkekMal !
Non.
Archer ?
Eh bien.
Ce fut... palpitant.
Oui.
Des pêches-baies.
Pour Tavra.
Pour notre mère.
Ils sont là.
C'est ça ?
C'est ça la grande rébellion qu'on m'a promise ?
On sera rentrés à temps pour déjeuner.
Regardez leurs épées minuscules !
C'est adorable.
Je veux écrabouiller le petit vert.
Le règne des Skèksès est terminé !
Tous les Gelflings s'insurgent contre vous !
Vraiment ? Où sont-ils ?
Ils viendront.
Personne ne vient, pauvre misérable.
Les Gelflings ne se soulèveront jamais.
Vous allez tous mourir ici !
- Vous allez mourir ! - Maintenant !
Pour rien !
Espèces d'effrontés !
Notre sacrifice sera un exemple pour les autres.
Comme celui de ma mère.
Si tu veux un combat,
je t'en offre un. Juste entre toi...
et moi.
Mon Empereur tout-puissant ne peut pas se battre avec un Gelfling.
Mieux vaut confier ce combat au redoutable Général, non ?
Sire...
je serais honoré de vous livrer la tête de Rian.
Très bien.
Et ramène-moi le Double Glaive pendant que tu y es.
Avec plaisir.
- Tu es sûr ? - Non.
Mais j'ai bon espoir.
Sois prudent, Rian.
- Élimine-le. - Donne-lui une leçon !
On y va ?
On va s'amuser !
On doit l'aider !
Vermine !
On s'en tient au plan.
Non !
Pitoyable.
Où vas-tu comme ça ?
- Rian ! - Tu as encore des tours ?
Tu vas mourir !
Non !
Rian !
Sale Gelfling ! Que fais-tu ?
Finissons-en ! Tue-moi !
Je ne suis pas un tueur !
Non.
Pardonnez-moi, Empereur.
Va-t'en. Tu me déçois.
Non !
Quelle honte !
- Pauvre skekVar ! - Fiche le camp, skekVar !
Tenez-vous prêts.
Au suivant !
Skèksès !
Préparez-vous !
Prenez ça !
Venez. Aidez-moi.
Chargez !
Maintenant !
Pour Thra !
Oui !
Prends-ça !
Mes yeux !
Oui !
À l'attaque !
Ralentis !
Derrière toi !
Ils sont partout !
Je ne me laisserai pas intimider !
Reviens, imbécile !
Qui en redemande ?
Voyons ce que tu dis de ça !
Non ! Seladon !
Fara !
J'en ai eu un. Vous avez vu ?
J'en ai eu un !
Où es-tu...
microbe ?
Regardez-moi ça.
Te voilà !
Lâche-moi !
Fara !
Par ici. Viens.
Espèce de boule de poils galeuse !
Lâche-moi !
Non, attends !
Elle est à moi !
Ramène-la que je la tue !
Ici.
C'est grave ?
Je devais protéger la Grande Maudra.
Je vais te sortir de là.
Lâche-moi ! Bas les pattes !
Tu entends ?
C'est Thra...
qui m'appelle.
C'est comme une musique.
Non. N'abandonne pas.
Tu dois te battre.
On a besoin de toi.
Ta mère...
serait fière.
Elle a rejoint Thra.
Bien.
Que vois-je ?
Mutinerie !
Non ! Pas esclave !
Comment oses-tu me menacer !
Je suis skekTek le Savant !
C'est moi qui décide de la vie ou de la mort.
Je suis un génie ! Je suis un Seigneur du Cristal !
Je... suis... un Skèksès !
Ingrats !
Barbares !
Méchant !
Non ! À l'aide ! Lâche-moi !
Espèce de brute !
Crétin inculte !
Reste à ta place !
Tu vas payer pour cette trahison.
Quel gâchis !
Ou peut-être...
pas.
Vilaine princesse !
Ne bouge pas !
Tu n'oseras pas !
Enlevez-moi ça ! C'est quoi ?
Enlevez-moi ça !
Où est Rian ?
Me voilà !
Blasphémateur !
- Non ! - Dégage !
Général.
Te voilà.
- Maudits Gelflings. - Bien.
Ils ont combattus à la déloyale.
Ça ne m'étonne pas. Ils n'ont pas honneur.
Ami...
skekSil...
Je suis grièvement blessé.
Je t'en prie, aide-moi.
Non !
Tu... as pris...
mon... siège.
Attention !
Rian !
Bonjour, Podling.
Archer !
Attends. Hup chercher aide.
Pas le temps. Aide-moi à me lever.
Tes amis sont en danger.
Lâche-moi !
Ça suffit !
Non !
SkekMal est vivant !
J'ai rêvé...
que je formais un, puis deux,
puis un à nouveau.
J'ai vu à travers les yeux de mon obscure moitié,
et j'ai compris qu'Aughra avait raison.
Ceci est ton trophée, Gelfling ?
Ce joujou ?
Non !
Imbécile !
La chasse doit s'achever.
Rian !
Laisse-le partir !
Silence, chétive Gelfling !
J'ai vaincu la mort.
Je renais plus fort que jamais.
Plus puissant que Thra !
Rien ne peut arrêter cette chasse !
Non !
Non ! Rian !
Non !
À présent, nous allons voir comment se termine ce rêve.
Archer !
Qu'as...
tu...
fait ?
Archer !
Je suis ressuscitée !
Oh, non ! Pas encore elle !
- Gloire à Thra ! - La sorcière est de retour !
Plus personne ne reste mort ?
Mère Aughra, vous allez bien ?
Non. Je reviens d'entre les morts.
- Pas simple. Aide-moi. - Oui.
Mère Aughra,
- j'imagine que c'était ton plan. - Oui, Empereur.
Sans être sûre que ça marcherait.
À présent, ramenez vos carcasses au château
et priez pour que je ne vous punisse pas !
Menaces en l'air.
Tes mains tremblent. Tu tiens à peine debout !
Et pourtant, je suis debout.
Contrairement au Chasseur.
Ça ne change rien.
Ta poignée de Gelflings
ne fait pas le poids face aux Seigneurs du Cristal !
Skèksès !
Finissez-les !
Les Sifans soutiennent les héros de Thra !
Ah, bravo !
Les Drenchens se battent pour Thra !
Les Spritons sont prêts !
Les Grottans se tournent vers les soleils !
C'est qui, eux ?
Les Dousans répondent à l'appel.
Les Vaprans viennent sauver Thra !
Ils sont venus ! Les Sept Clans !
Les Arathims sont à nos côtés.
On est encerclés !
Ils sont partout !
On fait quoi ?
Empereur, pas le choix. On doit battre en retraite.
- On ne peut pas gagner ! - Je ne perdrai pas.
Coûte que coûte !
Contemplez le pouvoir de l'Obscurcissement !
Gelflings, reculez !
- Non ! - Deet !
Deet !
Non !
Pauvre petite Deet !
Que fait-elle ?
Arrête ! Tu vas la tuer !
- Oui. - Quoi ? Non.
- Comment ? - Elle vient de...
Impossible !
Deet ?
Éloignez-vous... de mes amis !
C'était pas si mal.
- On se replie ! - Au château ! Vite !
On se replie !
Empereur, on doit partir, oui ?
- Oui... - Au château !
- ...mon plus loyal conseiller. - Oui !
- Au château ! - Oui !
- Ils s'enfuient ! - Oui !
Oui !
Ils sont partis !
Bien.
Oui !
Ils s'en vont !
Bonjour !
J'y crois pas !
On a réussi !
On a gagné !
On a réussi !
Oui ! On s'en est sortis !
- Kylan ! - Gurjin !
- Naia ! - Tu as réussi.
- On a réussi. - Roche-dans-le-bois va renaître.
Grâce à Deet.
- Gurjin ! - Brea.
- Tu es là. - Deet ?
- C'est bon de te revoir. - On a gagné !
Deet !
- Deet ! - Quel courage !
- Bravo, mon ami. - Merci.
- Rian. - Deet !
Princesse !
Deet !
Oh, Mère Aughra !
Tu veux un câlin, c'est ça ?
- Les héros de Thra à nouveau réunis. - Gurjin, on est fiers de toi.
- Gurjin ! - Seladon !
- Seladon. - Pardon.
Tout le monde veut embrasser un héros.
Pourquoi pas ?
Merci.
Au suivant !
- Mère Aughra, venez ! - Que faites-vous ?
Minute. Je viens de naître, mais je suis toujours vielle.
On a réussi !
Ça va, j'avance !
Tous les Gelflings réunis !
L'éclat perdu du Cristal de Vérité...
enfin retrouvé.
C'est ce que l'Hérétique voulait qu'on trouve.
Pas l'arme...
mais l'éclat.
L'éclat est la clé pour mettre fin au règne des Skèksès
et unir les Gleflings.
Gelflings...
l'éclat vous appelle.
Vous vous êtes bien battus.
Vous avez triomphé. Et demain...
Demain, trois soleils se lèveront sur un nouveau monde.
Plus rien ne sera comme avant.
Nous avons de nouveaux ennemis
et perdu de vieux amis.
Mais ceux qui ont péri ne sont pas partis.
Ils ont rejoint la chanson de Thra.
Écoutez...
et vous les entendrez dans le vent.
- Car le chant a changé. - Deet ?
Deet !
C'est un chant d'espoir.
Deet !
Mais soyez prudents.
L'espoir est fragile.
L'espoir est délicat... comme un éclat du cristal.
Deet ?
On l'avait perdu...
on l'a retrouvé...
mais il se vole facilement.
Cette victoire n'est pas celle d'un Gelfling ni d'un clan.
Elle est à nous tous !
Thra est unie !
Aujourd'hui, on ne fait qu'un.
Vivant ! Oui ! Superbe !
Je vais leur montrer.
Je vais construire une armée !
La plus grande armée que Thra ait connue !
Nous régnerons pour l'éternité !
Oui.
C'est une bien triste journée.
Mais soyons positifs, oui ?
On est encore en vie.
Mais pour combien de temps ?
Et les Gelflings sont trop nombreux.
Ils nous écraseront !
Ils auront nos têtes.
Nos si jolies têtes.
Pauvre Percepteur.
SkekLach n'a jamais fait de mal à qui ne le méritait pas.
Où est le Général ?
Le Général est mort à Roche-dans-le-bois.
Je suis content d'avoir assisté
à ses derniers instants.
Triste... oui.
Si triste.
Nous sommes condamnés !
Condamnés !
Messires,
tout n'est pas perdu.
J'ai trouvé la solution à tous nos problèmes :
une combinaison ingénieuse de Gruenak et d'Arathim.
Je l'appelle... Garthim !
Formidable !
Sous-titres : Marie Ramblier